紅茶はウォッカではない。たくさんは飲めない。
･･･昨日発見した愛すべき本「亡命ロシア料理」の中に出てくるロシアのことわざです。

ウォッカの百倍は紅茶を飲んでいる(はずの)私達ジークレフの店員からすると、恐るべきことばではありますが、あの極寒の中、あの大きな体躯を維持しているスラブ人にとっては、それは真実なのかも知れません。

それとも、体の大きさと同様、話もどんどん膨らんでいくのがロシアのレトリックなんでしょうか。